UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esta dramatización está inspirada en hechos reales.
Algunas escenas, personajes, nombres, asuntos, incidentes,
lugares y acontecimientos son ficticios por motivos dramáticos.
[pasos en la cercanía]
[Sal en español] Pobrecito.
[exhalación]
Supongo que ya sabe de qué se trata esto,
comandante Verdín.
Le vamos a hacer algunas preguntas.
Responda bien,
y cuando llegue a Estados Unidos,
le damos el paquete completo.
Inmunidad.
Protección de testigos.
Dinero.
Es nuestra mejor y última oferta.
Y mucho más de lo que se merece.
[en inglés] ¿Qué quieren saber?
Sabemos que estuvo ahí.
Sale en la cinta.
Queremos saber quién estaba al mando,
quién daba las órdenes,
y hasta qué esferas llegó.
Denos algunos nombres.
¿Y si no lo hago?
No queremos hacerle daño.
Pero lo haremos.
[risa por lo bajo]
La primera regla de un interrogatorio:
mantener desinformado al sujeto.
Hacerle creer...
...que lo saben todo.
Pero veo que no saben nada.
Bueno, esto es lo que yo sé.
Han secuestrado a un policía federal en público.
Han conducido hasta aquí sin desvíos.
Un trayecto de 14 minutos.
Así que... sé que estoy muy cerca del lugar en que me capturaron.
Sé...
...que han dejado testigos con vida.
Testigos que los oyeron hablar.
Testigos que cantarán.
Y lo más importante,
sé que no tienen agallas para este tipo de trabajo.
No han sido capaces de matar, aun poniendo en riesgo sus propias vidas.
Y ahora, ¿esperan que les tenga miedo?
Les voy a decir lo que va a pasar.
Son las siete de la mañana.
Mis hombres pronto pondrán patas arriba la ciudad en mi búsqueda.
No pueden trasladarme hasta que oscurezca.
Creo que ellos llegarán aquí mucho antes de eso.
Y cuando lo hagan,
no les habré dicho nada.
No estoy bajo su poder.
Ustedes están...
...bajo el mío.
[suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante]
♪ Soy el fuego que arde tu piel ♪
♪ Soy el agua que mata tu sed ♪
♪ El castillo, la torre, yo soy ♪
♪ La espada que guarda el caudal ♪
♪ Tú, el aire que respiro yo ♪
♪ Y la luz de la luna en el mar ♪
♪ La garganta que ansío mojar ♪
♪ Que temo ahogar de amor ♪
♪ ¿Y cuáles deseos me vas a dar? ♪
♪ Dices tú: Mi tesoro ♪
♪ Basta con mirarlo ♪
♪ Y tuyo será ♪
[música ranchera]
♪ Matamoros, Tamaulipas ♪
♪ Orgullo de la frontera ♪
♪ Este corrido que traigo ♪
♪ Que hoy canto por donde quiera ♪
♪ Es la noticia del año ♪
♪ Del señor Juan N. Guerra ♪
[conversaciones ininteligibles de niños]
♪ Fuiste el rey de la frontera ♪
♪ También jefe de la banda ♪
♪ La dinastía de los Guerra ♪
♪ Por todito Tamaulipas ♪
♪ Sonaste por dondequiera ♪
♪ Adiós, lindo Matamoros ♪
♪ Solo tus recuerdos quedan ♪
[Félix en español] ¿Qué hubo?
Ando buscando a don Juan. ¿Está aquí?
El tío Juan está dentro, señor.
♪ Aquí termina el corrido ♪
♪ Del señor Juan N. Guerra ♪
Buenos días.
Ando buscando a don Juan. ¿Por aquí?
Pásele.
[hombre canta "El ausente"]
Mejor me esperan aquí.
[cotorreo]
[Félix] Buenos días.
[Guerra exhala]
Pruébala.
[cotorreo]
Masita tamaulipeca.
[risa]
A ver...
- Está bueno. - No me des por la suave. Le falta sal.
Pruébalo ahora.
Mm.
¿Mejor?
Présteme su trapito, por favor.
Qué gusto conocerlo, don Juan.
Ya le traía ganas a esta junta.
Mira, mijito, yo creo que para hablar de negocios,
que lo haremos más tarde,
primero hay que hablar de la vida. ¿Que no?
¡Óscar!
- Mande, don Juan. - Llévate esta olla pa la fiesta.
Y no me la vayas a andar cuchareando por el camino.
Tienes toda la noche para atascarte, cabrón.
[risa]
Vamos a ver. ¿Eh?
Vamos a dar una vuelta. Quiero enseñarte algo.
¡Vámonos!
- ¡Señor Guerra! ¿Trae dinero? - ¡Míralos, siempre!
Espérense tantito. Luego. No traigo nada ahorita, chamaco.
¡Señor, un cinco!
No, no traigo.
[Félix] Te lo debo, mijo.
Si el señor puede decirnos adónde va,
- yo le mando gente de avanzada. - Ta madre.
El día que eso pase se va a congelar el mismísimo infierno. Vámonos.
[risa]
- ¡Súbete, hombre! ¡Vámonos! - No se muevan de aquí.
- Sí, señor. - [motor]
[conversaciones ininteligibles de niños]
[quejido] [clic del reloj]
[en inglés] ¿Quién te llamó? ¿Quién estaba al mando?
[Verdín gime]
[Breslin gruñe]
[Verdín tose]
[Breslin jadea]
Dame un puto nombre.
[Breslin gruñe]
[quejido]
[diente contra el suelo]
[en español] Este tipo es ex-DFS, entrenado por la CIA.
Para interrogar y resistir, cabrón.
¿O sea que no crees que se quiebre?
Yo no lo apostaría.
Además, esos gringos no tienen lo que hace falta.
Bueno...
Yo igual espero que sí hable.
A la verga.
Es una lana, ¿no?
Si Walt se raja, pues me consigo otra chamba y ya.
Tú todavía tienes tu placa, ¿no?
Policía del estado de Jalisco.
Valió la pena traer la placa.
Mira, si estos gringos se rajan, si se vuelven a su casa, esto se acabó.
Y la gente luego va a preguntar
que si quién los ayudó, quién estuvo trabajando con ellos.
Ese cabrón ya te vio la cara.
Así que o canta...
...o tú y todas las personas que quieres se mueren.
¿Tú te metiste en esto por dinero?
No sea pendejo, compa.
Aquí todos nos estamos jugando el pellejo.
[música ranchera]
[Guerra] El Gateway International Bridge.
Once años tenía cuando lo acabaron.
1926.
Cinco años después, yo andaba de aquí pa allá y de allá pa acá,
llevándoles alcohol a los gringos. Así empecé. [risa]
Ya cuando los gringos se atascaron de pisto,
pues empezamos a contrabandear otras cosas. Gente, café.
Opio.
Tienen un apetito insaciable.
No tienen llenadera, los gringos.
No nos pueden echar la culpa de eso.
[bocinazo]
Paga bien tener amigos.
[bocinazo]
Paga muy bien, Miguel Ángel.
Ey.
No, pues usted se la ha rifado aquí, don Juan.
Por eso es que vine.
Digo, porque el juego ya cambió, ¿no?
Tenemos que repensar nuestra relación.
Buscar la forma de asociar nuestras dos organizaciones...
¿Has oído hablar de Roma?
- [Félix] ¿Perdón? - Roma.
De... ¿de Roma? Pues sí, claro.
El imperio más grandioso que ha creado la humanidad.
El más luminoso.
Aquí tenían los romanos a los bárbaros de Alemania, de Inglaterra, Francia.
Les dio un futuro. Les dio una bandera. Les dio una...
Una identidad.
Así como tú, igualito que tú,
con los larguitos pendejos de Sinaloa. Hiciste tu propio imperio.
No, nomás nos convenía, pues. Había que jalar parejo.
Pero eso es una sociedad.
Además no creo ser el primer bato que se le ocurre esa mamada.
Pero sí el primero que lo hizo.
Y de eso tienes que estar orgulloso.
Mira, Miguel Ángel, yo... no conozco mucho de ti, y lo poco que sé...
...pues tampoco me sirve de mucho.
Sé muy bien que, cuando quieres algo, lo consigues.
No hay nada que se interponga entre tú y lo que quieres.
Pero, para mí, lo que quiere un hombre no lo define.
Lo que necesita un hombre...
...es lo que lo define.
Sé que traes urgencia por negociar. Está bien, vamos a negociar.
Si hay algo que arreglar, lo vamos a arreglar.
Pero antes quiero que me conozcas. Quiero que sepas qué es lo que me define.
Qué es lo que necesito.
Y en una de esas, pues descubrimos lo que tú necesitas.
[motor]
[conversaciones ininteligibles]
[Amado] ¿Está el patrón?
[Aguilar] Pues no ha regresado.
Y no ha pasado ni madre desde que se fue, ¿eh?
Hasta en las pistas que siguen operativas.
Una de las avionetas de Matta intentó aterrizar en Samalayuca,
pero hombre, como no había nadie pa descargar,
se volvió a ir.
¿Y por qué chingados no descargaron ustedes, pues?
Somos policías, cabrón.
Nosotros no tocamos esa mierda.
La culpa de todo este desmadre
la tiene Acosta.
Él es el patrón.
Si él se pela,
se pelan todos.
Así es como funcionan las cosas aquí en Juárez.
Sí, sí entiendo, pero sí te queda claro
que si esta madre no jala al cien nos vamos a quedar sin nada, ¿verdad?
Ah, no chingues.
Ah, bueno, entonces vamos pa Ojinaga y traemos de vuelta a ese cabrón.
- ¿Estamos? - ¿Nosotros?
- [Amado] Sí, nosotros. - [risa]
Irás tú.
Yo tengo asuntos importantes pa la Federación en la ciudad.
¿Qué pinches asuntos?
¿Qué chingados te importa?
Llámame cuando encuentres a Acosta.
[silba] ¡Vámonos!
[música rap]
[hombre en inglés] Tenéis la mejor cocaína del mundo.
Y nosotros somos los mejores chefs.
Este es mi hermano, Benjamín.
[en español] Benjamín, estos caballeros vienen desde Los Ángeles
a enseñarnos algo maravilloso. Te va a encantar.
[en inglés] Por favor, continúa.
Bien.
Cocinamos esto.
Batiéndolo como si fuera un revuelto.
En sentido horario.
Le echamos un poco de bicarbonato para esponjarlo.
Y ya tenemos el gel.
Lo dejamos secar.
Voy a dejarlo reposar.
Que se enfríe. Y aquí tenemos el producto final.
Unos cuantos gramos de coca cuestan 400 dólares.
No en el negocio de hoy en día.
En el barrio, no tenemos 400 dólares, pero la gente quiere colocarse.
He cogido vuestra mercancía de 400 dólares y he hecho cien piedras.
A 20 dólares cada una.
Cuatrocientos dólares se convierten en 2000.
Se gana más vendiendo Toyotas que Cadillacs.
[hombre] Esto se está extendiendo por todo EE. UU.
Pronto nos haremos con el mercado de la costa oeste.
Eso es genial. Pero, para hacerlo, necesitaréis un suministro.
No podéis seguir perdiendo el tiempo con los colombianos.
Necesitáis la mercancía directamente. Y nosotros podemos proporcionárosla.
Si usted lo dice, señora.
Es una gran oportunidad para todos.
Por favor, continuad. Ahora vuelvo.
Gracias.
- [en español] ¿Estás pendeja, Enedina? - ¿Disculpa?
- ¿Quién quieres que nos mate primero, eh? - [resoplido]
¿Los colombianos o Félix?
Nosotros no tratamos directo con los dealers del gabacho. Lo sabes.
Y de todas maneras lo haces.
Ay, ya, por Dios, ya. Estaba explorando para el futuro.
El acuerdo con los colombianos es acuerdo de Félix.
Y Félix no va a durar para siempre.
- Es la jugada perfecta, nada más. - No es ninguna jugada perfecta.
Y esa no es tu chamba. Ocúpate de tus asuntos.
- ¿Mis asuntos? - Ey.
- Mi asunto es esta familia. - Exactamente, la familia.
¿Qué vergas hace esta gente aquí? ¡Es mi casa!
Francisco sale de la cárcel hoy.
Deberías estar organizando la party, no haciendo estas pendejadas.
Uy, pues estás haciendo un gran trabajo, Benjamín. Mira, nomás.
¡Bravo!
[en inglés] Nosotros no fumamos esta mierda.
Pero si queréis probarlo...
- [en español] Él quiere primero. - Sí.
[en inglés] Sí, quiero.
[hombre en español] Vengan.
- [en inglés] ¿Oís eso? - [chisporroteos]
Por eso se llama... crack.
[todos ríen]
[en español] ¿Qué tal está, Mon?
Oye, nuestro hermano acaba de salir de la cárcel en California
y esta noche tenemos una fiesta. Deberíais venir.
- [Ramón] Sí. - Claro.
- Traed más mierda de esta. ¡Uh! - [todos ríen]
[risas]
[conversaciones ininteligibles]
[Amado en español] ¿Dónde chingados anda Acosta?
¿Así que ninguno de ustedes, hijos de su madre, saben dónde anda su patrón?
Yo sí sé.
¿Dónde anda, pues?
Está con la Mimí.
¿Dónde chingados encuentro a esa tal Mimí?
Está en Texas.
[Breslin en inglés] Un interrogatorio es más duro de lo que parece.
Antes, no tenían ni puta idea de cómo se hacía.
La creencia era que si haces daño a alguien, hablará.
Pero implica mucho más que eso.
Sergio Verdín era un buen torturador. Excelente.
Puso en práctica todas sus habilidades con Kiki Camarena para hacerlo hablar.
Así que si os compadecéis por él ahora que le ha llegado su turno...
...no lo hagáis.
Se lo tiene merecido.
- Venga, tío. Dame un puto nombre. - [quejidos]
[jadeos]
[Verdín] Ernesto Fonseca.
Caro Quintero.
Lee el puto periódico.
Y una mierda. Ellos pagaron el pato, pero sabemos que fue Félix.
¿Quién lo protege? ¿Con quién trabaja?
Dame un puto nombre.
[resoplido]
[gemido]
[risa]
[en español] Ahí está la pinche camioneta.
Sí, ahí está el bato.
¡Acosta!
A ver, vete a dar una vuelta por allá atrás, a ver si está.
Pero ponte abusado, ¿eh?
Que es el gabacho.
[cascos de caballo]
Ey.
[amartilleo]
- [disparo] - ¡Ay!
¡Pinche madre loca!
[Mimí en inglés] ¡La próxima os la meto en la cabeza!
[en español] Ey. No vaya a disparar, eh.
- ¿Qué chingado hacemos, patrón? - Nada, cabrón.
No vamos a matar a una pinche gringa en el gabacho. No hagan nada.
[en inglés] ¡Oiga, señora!
¡No dispare!
[Mimí] ¡Manos arriba!
Tranquila.
No dispare.
No dispare, ¿vale?
Pablo Acosta. Amigo.
Somos amigos de Pablo. ¿Vale?
¡Pablo! ¿Los conoces a estos?
¡Sí, lo conozco!
[risa]
[en español] Hola, Amado.
No seas mamón, ¿ahí andabas todo el tiempo, cabrón?
Es que estaba arreglando aquí el techo.
¿El techo?
¿Por qué chingados no contestabas, pues?
Quería ver qué pasaba.
Ah, qué, ¿qué tal que la mato, cabrón?
[Acosta] No, no creo. [risa]
Amado... Ella es Mimí.
Mimí, él es Amado.
Siempre se viste así. De cuervo.
[risa]
Quédense.
[Benjamín] ¿Qué chingados?
[Néstor] Tuvimos un problema.
[Benjamín] Te pedí que movieras toda esta mierda ayer.
- Pues los camiones... - ¿Qué con los putos camiones?
Los traen los de Sinaloa. Ya fue nuestra gente por ellos.
¿Los de Sinaloa traen nuestros camiones?
Me recordaron del acuerdo, dijeron...
Ya sé cuál es el puto acuerdo, Néstor.
¿Hace cuánto se fueron?
Desde anoche.
- Cochiloco... - ¿Anoche?
¿Y a ti se te ocurre decírmelo ahorita?
¿Es una puta broma o qué?
Relájate. [risa]
No me digas que me relaje, cabrón.
¿A poco esa mierda que te fumaste ya te pudrió tan rápido el cerebro, Ramón?
Mientras más tiempo pase esto aquí,
más probabilidad de que algo le pase. Y si la perdemos,
la pagamos.
Si no tengo mis putos camiones en cinco minutos, ¡se van a la verga!
[hombre] ¿Qué tenemos aquí? ¡Bueno, pase!
Ahí está tu pedo resuelto, carnal.
[Néstor] ¡Está bien!
¿Qué pedo, morros?
Esta mierda no se va a cargar sola. Néstor, órale.
Sí, patrón.
- [hombre] ¡Patrón! - ¿Qué?
Aquí adentro hay algo.
¿De qué hablas?
[ruidos]
Pos ábrelo, pues.
- ¡Que lo abras, verga! - ¡Que te muevas!
[bufidos]
- [resoplidos] - [Néstor ríe]
- Ya entendí. "Cochiloco". - [risas]
Puto...
...Cochiloco...
...¡y putos sinaloenses!
Creen que esto es un pinche jueguito, ¿verdad?
Me los voy a chingar.
A la verga eso de compartir con estos pendejos.
Al que no le parezca...
...lo mato.
Néstor, limpia este cagadero y carga el camión.
Sí, patrón. ¿Qué quiere que haga con el marrano?
Ramón, mata a esa chingadera.
¿Qué, pues?
Mucha pinche risa.
[chillido de cerdo]
[Acosta] Mimí es como de la realeza gringa.
Su tío es senador.
¿Senador?
Ey.
Sí sabes que eso no es bueno, ¿va?
Uno no puede elegir dónde nace.
Ni de quién.
Lo único que podemos elegir es cómo vivir
y quiénes somos cuando vamos a morir.
¿Ah...?
Cabrón, pinche profundo andas hoy.
Creo que ya decidiste morirte aquí en Texas. ¿O qué pedo?
[ambos ríen]
[en inglés] Oye.
¿Me pones una copa?
[en español] Sírvete tú mismo. Ahí está la barra.
[Acosta] Mimí estudió arte.
- ¿A quién dices que me parezco, chula? - [Mimí] A Van Gogh.
Ese mero. Van Gogh.
Se rebanó su propia oreja y se hizo su retrato.
¿Verdad?
[en inglés] Se cortó la oreja y pintó su propio retrato, ¿verdad?
[en español] Qué interesante.
Este, ¿Mimí, me das chance de hablar con Pablo a solas, por favor?
Mimí sabe de mi negocio.
Di lo que tengas que decir.
Bueno, mira. Dejando al lado...
...el hecho de que uno de los traficantes más buscados de México está en EE. UU.,
sí sabes que en Juárez no se está haciendo ni madres mientras no estés, ¿no?
Nada se está construyendo, y no se está moviendo ni madres de producto, Pablo.
¿Ya ves, chula?
Me necesitan ahí en Juárez.
Claro que sí, bebé.
Mimí no quiere que regrese.
Quiere que me quede aquí con ella.
Pablo debería poder hacer lo que él quiera.
Yo no estoy muy seguro de que la Mimí sepa bien quién eres y a qué te dedicas.
Quién sabe.
Mimí entiende muchas cosas.
Deja de estar jugando a la chingada casita y regrésate pa Juárez, cabrón.
Los colombianos van a pensar que nos vale madre el negocio.
Que chinguen a su madre, los colombianos.
- Yo no trabajo para ellos. - No, pero sí trabajas pa Félix, ¿no?
Se supone que las pistas nuevas y los almacenes iban a estar
y no ha pasado nada de eso, Pablo.
Eso es asunto tuyo y de Aguilar. Ahí arréglense.
Que no, ni madres, cabrón. Tú eres el jefe de plaza y los cabrones te escuchan a ti.
Hay un chingo de jale que hacer
y nadie está moviendo ni un pinche dedo.
¡Pues yo también tengo asuntos que arreglar aquí!
Pues qué, ¿arreglando techos, o qué?
Quiero decir, allá en Ojinaga.
Y no voy a regresar hasta que ese asunto se arregle.
¿Qué chingados tienes que arreglar en ese pueblo pedero, cabrón?
Son cosas que no entenderías.
[Amado] ¿A ver?
Es complicado.
Es un pleito entre yo y... alguien más.
- ¿Quién, pues? - ¿Qué te importa? No es tu asunto.
¿Te parece que junte a 50 cabrones y nos chinguemos a ese bato de una vez?
Ya sabía yo que no ibas a entender.
Es una riña entre familias. ¡Entre hombres!
¡Es un asunto de honor! Algo que tú no tienes.
¿Qué clase de hombre manda unos sicarios a hacer lo que le corresponde a él?
¿Y quién, sino un lameculos como tú, podría seguirlo?
¡Ya, cabrón!
Ya, haz lo que tengas que hacer, pero hazlo ya,
porque pura madre me regreso a Juárez sin ti. ¿Estamos?
[Breslin] Para evitar que Kiki perdiera el conocimiento durante la tortura,
Verdín y el doctor le iban dando chutes de adrenalina.
Buen truco, ¿eh?
Uno de los cientos que Verdín conocía.
¿Y sabéis quién se los enseñó?
Nosotros.
Escribimos el puto manual de interrogatorio.
De hecho, se nos daba tan bien,
que fundamos nuestra propia escuela especial,
para compartir nuestros conocimientos con nuestros amigos del sur.
La llamamos, escuchad bien,
la Escuela de las Américas.
Allí, enseñamos a algunos de los mejores torturadores de Latinoamérica
a ser los mejores.
Pero lo jodido es que,
mientras les enseñábamos nuestro método,
también les dimos ideas sobre cómo resistirse a él.
[Verdín canta "El Rey y yo" en español]
[Kenny en inglés] Esto no funciona, Walt. Le has dado una paliza.
Le habrás roto algunas costillas.
No va a hablar.
Hemos de pasar al plan B.
No tengo un plan B.
Solo tengo un puto plan A, y sin él, no tenemos una mierda.
Aún podemos hacer algo.
Esperamos a que anochezca, y lo trasladamos al norte.
Cuando vea que se enfrenta a una condena, hablará.
No podemos esperar a que anochezca. Ya lo has oído. Vendrán sus hombres.
Era un farol.
Para que nos asustásemos y nos largásemos.
[Daryl] No me ha parecido un farol.
Vale, puede que vengan sus hombres.
Nos arriesgamos, nos lo llevamos
y le enseñamos cómo será su vida en una celda de Estados Unidos.
[ladrido de perros]
[Verdín sigue cantando en español]
Todo bien.
Aquí no podemos hacer nada y lo sabe.
Lo que sabe es que está a salvo.
Que no le harás daño.
- No de verdad. - [Kenny] ¿Quieres hacerle daño?
[en español] ¿De verdad?
- [en inglés] Alguien debería hacerlo. - Nosotros no hacemos eso.
Pues que lo hagan otros.
Así es como hacéis las cosas, ¿no?
[sigue cantando]
Vamos a trasladarlo. Ahora.
Necesitamos un nombre.
El nombre del siguiente, el hombre que toma las decisiones.
Si empezamos esto, ya sabes cómo acabará.
Mira, si va a Estados Unidos sin darnos un nombre,
no podremos hacer nada.
¿Vale? Se habrá acabado.
Será el fin para nosotros.
No se trata de nosotros.
Necesitamos el nombre del siguiente.
Ahora.
[suspiro]
Danilo, dame tu navaja.
- [Kenny] Walt, ¿qué coño vas a hacer? - El cabrón va a hablar.
[Kenny] Vamos, tío. No lo hagas.
[Danilo en español] Ossie, ey.
[en inglés] Tráeme esa tabla. Ponle la puta mano encima.
Es tu última oportunidad.
Ponle la puta mano encima.
Muy bien, mírame. ¿Quién estaba al mando?
¿Eh?
¿Quién daba las órdenes?
Es tu última puta oportunidad.
Muy bien.
[Verdín gruñe]
Muy bien, cabrón.
[en español] ¡Ándale!
¡Les voy a echar agua caliente, cabrones!
- Hola, don Juan. - ¡Vean nomás!
[bocinazo]
¡Llegué!
Buenas, don Juan.
- ¡Poncho! - ¿Cómo le va, patrón?
Mira nomás, qué bonita caballada.
¿Sabes andar a caballo tú?
Sí.
Qué bueno.
Mañana nos vamos a llevar a unos potros allá a la feria del pueblo.
Ahí pa que se entretengan los chamacos. [risa]
¡Esperanza!
¡Ven pa que veas a quién te traje!
¡Mujer!
¡Esperanza!
Hermosa.
Preciosa, divina, ven pa acá.
[Esperanza y Guerra se besan]
[beso] [risas]
- Mi Esperanza. - Mucho gusto.
- Miguel Ángel Félix Gallardo. - El gusto es mío.
¿Y qué? ¿Todavía sigue ahí tu puente?
Ahí va otra vez, la hueva.
Todos los días me pega con lo mismo
- y todos los días voy al puente. - [risas]
- ¡Niños! - [conversaciones ininteligibles de niños]
¡Llegó el abuelo, vamos a comer!
Ah, llegó toda la potrancada aquí.
- [niños] ¡Abuelo! - Ahí les va.
Ahí les va, su bolo. ¡Órale!
Vente, mijito, vamos a echarnos una cerveza.
A ver, ¿qué, nomás toman solos, o qué, pues?
[Verdín en inglés] Es agotador, ¿verdad?
El truco para superar la tortura
es no pensar en el dolor,
sino en lo que protege.
No tengo hijos.
No tengo mujer.
Pero amo a mi país.
Y sé que vosotros intentáis hacerle daño.
Así que prefiero que me hagáis daño a mí.
[Danilo en español] ¿Amas a tu país? Mis huevos, cabrón.
¿Y qué?
¿Los gringos te dan tu honor porque trabajas para ellos?
No eres más que un chango amaestrado.
Un perro.
Y cuando estos pinches gringos se vayan a su casa,
van a dejar la basura como tú en su lugar.
Y se van a burlar de ti. [risa]
De mí nadie se burla.
[Verdín] Eh.
Como tú digas.
No importa.
Porque cuando nos volvamos a encontrar...
...en un lugar como este...
...ya nadie se va a reír.
Te voy a hacer daño de formas que jamás imaginaste.
Voy a averiguar qué te importa.
Quién te importa.
Y me voy a ir contra ellos.
Mamá...
...papá...
...esposa...
...hijos.
Y cuando me pregunten por qué les hago esas cosas tan horribles,
les voy a contestar: "Porque Danilo quiere más a los gringos que a ti".
[en inglés] Es sensible. Débil.
Walt...
...es el fin.
Tal vez tengáis un par de horas...
[disparo]
[respiración ahogada]
- ¿Qué cojones? - [Danilo] El cabrón no hablaba.
No nos sirve de nada si no lo hace.
- Ahora hemos de trasladarlo. - [Danilo] ¿Adónde? ¿A la morgue?
Walt, si lo perdemos, no tenemos nada.
Kenny, déjalo.
Aléjate de él.
[resoplidos]
Has conseguido que te peguen un tiro en el estómago.
Es muy doloroso.
Te vas desangrando lentamente.
Te quedan un par de horas de vida.
Tus chicos no llegarán a tiempo,
pero nosotros podríamos pedir ayuda.
Si tanto amas a tu país, puedes morir por él. Tú eliges.
[vítores]
[música ranchera]
[risas]
[conversaciones ininteligibles]
- Salud. - Salud.
[en inglés] Hola, preciosa. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú? - Me alegro de verte.
- Muy bien, gracias. - ¡Hola!
[en español] Vino casi todo el equipo del alguacil de Brownsville.
Los que no, están chambeando, ¿verdad?
- No, pos tiene muchos amigos, ¿no? - Sí.
Tiene el respeto y el cariño de su gente.
Y su obediencia.
Soy Juan Ábrego.
Ah, cabrón. El sobrino.
- Ya me han hablado mucho de ti. - ¿En serio?
- Ey. - A mí también me han hablado de ti.
¿Te está gustando la fiesta?
No, pos si yo no vine de fiesta.
Estoy aquí pa ver lo de un jale con tu tío.
Sí.
Viniste a convencer a mi tío que le entre a la cocaína, ¿va?
Mi tío es traficante de opio. Ya va muchos años
con esa movida. Con buena razón.
Porque sabe que su producto está seguro.
Nosotros lo crecemos.
Lo cultivamos. Lo controlamos.
Nada de estar lidiando con pinches colombianos.
Nada de aviones pasando por Honduras.
Pero sobre todo, nada de periodicazos.
La cocaína espanta a los gringos.
Y la verdad es que mi tío quiere mantener su amistad con los americanos.
Así que convencerlo va a estar difícil.
¿Y tú? ¿Qué opinas?
Yo pienso que solo hay una razón pa no entrarle a la cocaína.
Tú.
[hombre] A ver. Paremos la música un momentito.
Damas y caballeros, el coro juvenil del pueblo ha preparado un tributo
en canción para el señor Juan Guerra.
Adelante, jóvenes.
[suena flauta]
[niños cantan "Sing" en español]
[risa]
[cantan en inglés]
Hasta en inglés, cantan.
[Breslin en inglés] Voy a necesitar más.
¿Quién puso en contacto a Gallardo con el Gobierno?
No lo sé, tío.
No reconocí a nadie.
[tos]
Lo siento.
Ahora, por favor,
llevadme a un médico.
No, tío. Hay algo que no nos estás diciendo, lo sé.
Dame un nombre.
[sollozo]
Dame un nombre y te conseguiré ayuda.
No puedo.
¿Crees que si hablas, te matarán?
Vas a morir desangrado en menos de una hora si no lo haces.
No tienes elección.
Dame un nombre.
Zuno. Rubén Zuno Arce.
[Breslin] ¿Quién?
Zuno.
El propietario de la casa donde lo hicimos.
Él conocía a todo el mundo.
¿Conoces al tal Zuno?
Sí, es un cabrón rico.
Con muchos contactos.
Relacionado con altos cargos del Gobierno.
Vale, tío.
Bien hecho.
Vamos a conseguirte ayuda.
¿De acuerdo? Aguanta.
[exhalación]
- Tenemos un nombre. - ¿Sigue vivo?
Apenas.
Hemos de conseguir ayuda.
Lo que hemos de hacer es dejarlo tirado en una cuneta.
De ninguna manera, joder.
Nos ha dicho lo que queríamos, hemos de llevarlo a un médico.
Vamos, Walt, tío.
No podemos matar a este tío, a pesar de lo que haya hecho.
[resoplido]
Vale.
De puta madre.
[canción lenta en español]
[conversaciones ininteligibles]
[fuegos artificiales]
[en español] Aquí está nuestro invitado de honor.
No, pos aquí el único invitado de honor es usted, ¿no?
[Guerra] Pues sí.
¿Y sabes por qué?
Porque nos ha costado mucho trabajo, mucho tiempo, construir todo esto.
No es nada en comparación de lo que has construido tú
en todo el país.
Pero nos ha dado lo que necesitamos.
No nos sobra nada.
Ahora lo que nos vienes a pedir a mí y a mi gente...
...es algo de mucho cuidado.
Nosotros no somos bárbaros.
Pues yo sé.
Por eso estoy aquí.
Mira, Miguel Ángel,
el opio ha sido bueno con nosotros.
Nos ha dado buenas ganancias, tenemos buenos consumidores ahí al otro lado.
Pura gente pobre.
Negros.
Excombatientes.
Pura gente que no le importa al Gobierno.
Por eso se pueden hacer de la vista gorda,
pero ¿eso de la cocaína?
¿Qué? ¿Asusta a los gringos?
Valió verga eso.
Si lo único que los asusta es que no pueden parar.
Que les encanta la chingadera.
Siempre van a llegar a la forma de conseguirla.
De pendejos no somos nosotros los que se la ponemos enfrente.
¿Nosotros?
¿De veras, nosotros?
[risa]
Aquí a mi sobrino sí le gusta eso.
No le importa que se mueran metiéndose esa chingadera los famosos, los...
Y da muy buenos dividendos, ¿eh? Y a quién no le gusta el dinero, ¿no?
[risa]
Pero ¿sabes por qué nosotros no le entramos?
Porque sabemos qué es lo que haces.
Y si eso les pasa a tus socios, pos qué será a tus competidores, ¿no?
Y ahora vienes y nos invitas.
¿Qué tanta suerte tengo yo pa que me invites?
Ya van a empezar los putazos, don Juan.
Y aunque quieran, no lo van a poder parar.
Ya se enfriaron las rutas del Caribe.
Eso no lo levanta nadie.
Nomás va a entrar por aquí.
Usted ajusta sus redes del oriente pa que muevan cocaína,
y puta madre.
Pos aquí se queda la ganancia.
¿Qué necesitas?
La unión.
Más coca, más feria. Un pinche monopolio, pues.
Donde nosotros ponemos las reglas.
¿Qué pasa cuando hay más feria?
- Más futuro. - [resoplido] Ah, bueno.
[Guerra] Pero ¿qué hay del pasado?
Por ejemplo,
¿qué hay del agente Camarena?
Yo tengo muchos amigos al otro lado.
Y pues no les va a gustar que yo haga negocios con...
Con el que lo mandó a matar.
¿Qué les digo?
Pues lo que ya sabe todo el mundo.
A los culpables ya les dieron jaula.
Eso le va a importar a la gente que no sabe nada.
Pos nomás dígales de la feria que les va a salpicar, porque va a haber pa todos.
¿Dinero?
¿Eso es todo?
Miguel Ángel, tú tienes dinero, yo tengo dinero. Ellos tienen dinero.
Tú estás pidiendo un precio muy alto.
Yo no estoy dispuesto a pagarlo.
Siento mucho haberte hecho perder el tiempo.
¡Siéntese!
A ver, usted quiere saber qué necesito, ¿verdad?
Está bueno. Yo le digo, don Juan.
Necesito poder negociar.
Es muy chingón todo lo que me enseñó.
A toda madre. ¿Cómo dijiste tú?
El cariño y el respeto de sus amigos, ¿verdad?
Sí, qué buen show, el de los gringos que ya trae en la bolsa.
Muy impresionante.
Pero no se haga pendejo, don Juan.
Usted es un pez chico.
Igual que yo.
¿Cómo me dijo?
Que yo saqué de la oscuridad a mi gente, ¿no? A la Federación.
Pues da igual. Pero ahí sigue la pinche oscuridad.
Y si fuera por los colombianos, que no salga el sol nunca, ¿eh?
Que nos estemos agarrando a putazos, usted, yo y sus chingados amigos.
Si al país se lo va a llevar la verga.
Pinches distribuidores, pequeñitos, todos sintiéndose que son la verga.
Y eso pues le para en chinga a los colombianos, ¿verdad?
No, pues a huevo, tenernos divididos, está perfecto.
Que negociemos por separado pa que nos bajemos los pantalones.
[resoplido]
Somos su mandadero. Su pinche intermediario, nada más.
Ahí vamos, cruzamos la coca por la frontera,
¿y qué hacemos? De pendejos, vamos y se la damos a un colombiano
que la vende diez veces más cara.
Hay que estar pendejos, ¿no cree?
Si nada más va a pasar por aquí,
¿cómo vergas no estamos en control nosotros?
[risa]
Ahí está el hombre que yo quería ver.
El hombre del que tanto me habían hablado.
Muy bien.
Bueno, ya, tenemos las palancas.
Los conectes. ¿Qué más?
Nos lo cobramos con coca y le entramos a la venta.
[risa]
¿Qué te dije, Juan? Este hombre es un genio.
¿Por qué nos van a dejar hacer eso?
Él va a ser el mero del monopolio. ¿Sí o no?
Cuando se quieran sentar a negociar,
está bueno, nos sentamos.
¿Y qué les pediríamos?
Nos quedamos la mitad del cargamento.
Eso lo cruzamos y allá que lo venda nuestra gente.
¿Como cuántos colombianos viven en el gabacho?
No son más de 800 000.
¿Y de los nuestros?
Quince millones, bajita la mano.
¡Uh!
Pues estoy impresionado.
Mm. [risa]
Tengo que confesar que no te había acabalado.
Me tienes sorprendido, muchacho.
Está bueno.
Nada más una cosa.
Tienes muchos enemigos.
Está bien.
Pero acuérdate de que un hombre se mide no por sus enemigos, sino por sus amigos.
Por su familia.
Por su gente.
Y de ahora en adelante...
...mi familia es tu familia.
Pues ¿socios?
Dame dos semanitas para hablar con mi gente, de boca a boca.
Pero por lo pronto,
aquí está mi mano.
Pos a toda madre, ¿ya?
Ya estuvo.
[música de discoteca]
[conversaciones ininteligibles]
[hombre] Ey, ¡ahí les voy, cabrones! ¡Quítense!
¡Que viva el amor, hijos de la chingada!
Quedó con madre la lona, carnal.
- Muchas gracias. - [risa]
A huevo, me la eché yo solita, carnal.
Pero tienes que probar esta madre. Te va a mamar.
Se llama crack.
Solo deja que se caliente.
Ya llevaba año y medio chupando puro pinche aguarrás.
Oh, no.
No, mi bruja.
Eso, bienvenido a casa, carnal.
[Francisco] ¡Popeye!
Ese es mi compa, David Barron.
Es de San Diego.
Ese cabrón me estuvo cuidando todo el tiempo que yo estuve en el tambo.
Es familia.
Pues bienvenido a Tijuana, carnal.
¿De San Diego, pues?
- Logan Heights. - ¿Ah, sí?
Ay, cabrón. Toma.
[en inglés] ¿Estás bien?
Sé que no lo entiendes, pero...
Te lo voy a decir, como una mala zorra le dijo a Tony:
- "Nunca te coloques...". - [todos] "...con lo que vendas".
Lo dijo Michelle Pfeiffer, joder.
En El precio del poder. ¿La has visto?
[mujer] ¿El precio del poder?
Tony debió hacerle caso.
[puerta cerrada]
¿Qué vergas haces aquí?
Ay, Min.
¿Qué maneras son esas de hablar con una vieja amiga?
Dale, un besito.
- Isabella, nadie puede verte aquí. - Nadie me vio, hombre. No te agüites.
¿Qué quieres?
Hablar de negocios.
Límpiate esa raya, Tigre.
¿Eh?
Sale, vale.
[Francisco] Estos cabrones.
¿Y quiénes son ellos?
Unos cabrones de Sinaloa.
Pinches mugrosos.
¡Ramón! ¡Morro! Ey.
¿Qué hubo, Ramón?
- ¿Qué chingan por acá? - Somos los dueños de la disco.
¿Qué, a poco no sabían?
¿Los dueños?
Qué bueno, cabrón.
Ya me andaba preocupando que estuviéramos en un bar de jotos.
[Cochiloco ríe]
¿Les llegó mi regalito?
Hijos de la chingada. Se quedan nuestros camiones todo el puto día.
Fregando nuestro negocio a la verga, pues.
Y luego vienen aquí de chistositos,
precisamente hoy que a mi carnal lo sacaron de la cárcel. ¿Qué pedo?
- [risas] - [Cochiloco] Ey, silencio.
¡Que se callen, con una chingada!
Discúlpanos. No sabíamos.
Tienes toda la razón.
Salud por tu familia y por tu hermano. Que esté libre,
y perdón por lo del marrano. Fue un chiste, nada más.
Si no lo quieres, me lo puedes regresar.
Ya lo maté.
No aguanta nada.
Hay perros que nomás con correa, ¿verdad? Me caen en la madre.
Salud, plebito.
[Enedina] ¿Todo bien?
[Ramón] Ya están amarrados.
- [Enedina] ¿Todo bien? - [Ramón] Sí.
¿Cuál es el pedo? Que siga la fiesta, pues.
Tengo una coca que ocupo mover.
Me gustaría hacerlo por tu plaza.
Pues vas a tener que hablar con Miguel Ángel.
Es una cantidad chiquitita, una nada.
Digo, ¿pa qué molestarlo por miserias?
Además, preferiría pagarte piso a ti
y no a alguien que...
...pues no me tiene fe.
A menos que te dé miedo, ¿verdad?
Oí que hizo su fiesta de cumpleaños.
Ni me invitó.
Pero bueno, por lo menos no me obligó a ir como a todos ustedes.
- Dicen que se los traía de plebeyos. - [golpean puerta]
[Javier] ¡Carnal! ¡Deberías de bajar un momento! ¡Cáele!
Mira, la única razón para que Miguel Ángel no me matara con lo que tú y yo hicimos
es porque me necesita.
Y la única razón por la que no te ha matado a ti...
...es porque no le importas una mierda.
Por tu propio bien voy a fingir que nunca tuvimos esta plática, ¿eh?
Puedes irte por donde entraste.
Que no te vean.
[respiración ahogada]
[puertas de coche cerradas]
[chirrido de ruedas]
[hombre] ¡Trae una camilla!
Ah.
Ah. [risas]
[gruñido]
Les trajimos un presente.
Para brindar aquí con toda la familia.
Por los lazos y la sangre que los une.
Salud, pues.
Por Francisco Arellano Félix,
¡que mamó más vergas que cualquier otro recluso
en la historia penal de California!
[gritos]
[quejido]
[cristales rotos]
[en inglés] ¿Qué?
[en español] ¡Tu puta madre!
- Gracias. - De nada, señor.
Bienvenido a casa, señor.
¿Salió todo bien?
Ey. Todo bien.
Ah, qué bueno.
¿La señora? ¿Ya cenó?
No, ella no está, ella se llevó a Amalia a Cuernavaca a pasar la noche con amigos.
Ta bueno.
¿Se le ofrece algo?
No, todo bien.
Bueno, que tenga buena noche.
[niños cantan "Sing" en español]